2.作品: artworks

All

947「さぁ、一緒に入ろう」 / Come On In, Together

947「さぁ、一緒に入ろう」

その色は赤子や幼子を惹きつける

喜びの中で触れ歓喜の中で叩き時に噛みつく

楽しいひと時になるように泣かないように

純粋な愛として浮かべる

337mm × 242mm F4 oil on panel

Come On In, Together
Its color draws infants and toddlers near.
Touched in joy, slapped in delight, sometimes bitten—
so the moment turns happy, so there are no tears.
Let it float as pure love.

946「幼子の味方」 / A Child’s Friend

「幼子の味方」

楽しい時もなぜだか悲しい時も　

何も言わず側にいてくれる

濡れた黒い瞳におやすみ

337mm × 242mm F4 oil on panel

A Child’s Friend
In happy times—and somehow in sad ones too—
it stays by your side without a word.
Good night to those glossy black eyes.

945「レトロな店で」 / At a Retro Café

「レトロな店で」

泳いだ後の楽しさの余韻を残しつつ

懐かしい券を買う

記憶通りの味に驚きその冷たさに落ち着く

エメラルドグリーンの中の泡

337mm × 242mm F4 oil on panel

At a Retro Café
With the afterglow of swimming still warm,
I buy an old-fashioned ticket.
The taste—just as I remembered—surprises me; its cold steadies me:
bubbles in emerald green.

944「１２月２４日」 / December 24

「１２月２４日」

生命の象徴としての常緑樹

大きな三角形の頂点には象徴となる光

その飾り付けに大人も子供もウキウキ

根元の箱は喜びのワクワク

337mm × 242mm F4 oil on panel

December 24
An evergreen as a symbol of life;
at the apex of the great triangle, a symbolic light.
Its ornaments make both adults and children giddy;
the boxes at the base, a flutter of joy.

943「それは魔法にも似て」 / Something Almost Like Magic

「それは魔法にも似て」

そっと心を解きほぐす

言葉よりも雄弁に豊かな時を演出する

甘く秘めやかな芳醇な香りと

熟成された味と色

337mm × 242mm F4 oil on panel

Something Almost Like Magic
It gently loosens the heart,
staging richer hours more eloquently than words—
with a sweet, secret, mellow bouquet,
and a matured taste and hue.

942「３番目に映えるデザート」 / The Third-Most Photogenic Dessert

「３番目に映えるデザート」

ガラスの器に浮かぶビターな光沢の層に歓喜

罪悪感は増すが覚悟してスプーンを入れる

よく頑張ったよね

337mm × 242mm F4 oil on panel

The Third-Most Photogenic Dessert
Joy at the layers of bitter sheen floating in a glass.
Guilt grows, but I steel myself and take a spoonful—
you really did your best.

941「いちばん映えるデザート」 / The Most Photogenic Dessert

941「いちばん映えるデザート」

その楽しげな果実達の煌めきはジュエリー

心は躍るがスプーンを入れるのをためらう

昨日のご褒美として与える

337mm × 242mm F4 oil on panel

The Most Photogenic Dessert
The sparkle of those cheerful fruits is jewelry.
My heart leaps, yet I hesitate to dip in a spoon—
a reward granted for yesterday.

940「大人の仲直り」 / Making Up, Like Adults

「大人の仲直り」

子供が好きだよね「いいえ大人も大好き」

甘いよね「いいえほろ苦い甘さ」

少し冷たくない「ホントね」プルプル

まだ怒っている「いいえ最高に幸せ」

337mm × 242mm F4 oil on panel

Making Up, Like Adults
“Kids like this, right?” “No—adults love it too.”
“It’s sweet, isn’t it?” “Sweet—with a hint of bitterness.”
“Isn’t it a bit cold?” “It is.” (Wobble, wobble.)
“Are you still mad?” “No—perfectly happy.”

939「13歳の誕生日なんだから」 / Because It’s My 13th Birthday

「13歳の誕生日なんだから」

冷蔵庫の中に見つけた少し大きな白い箱

ほんのり甘い香りを漂わせる

何か良いことがあったしるし

たぶん中は色とりどりで

私の好きなモノが入っている

337mm × 242mm F4 oil on panel

Because It’s My 13th Birthday
A slightly large white box I found in the fridge,
carrying a faint sweet aroma—
a sign something good has happened.
It’s probably colorful inside,
filled with things I love.

938「シトラの香りに振り向く」 / Drawn by the Scent

「シトラの香りに振り向く」

乾いた大地に爽やかに吹く風をまとい光る

スライスされた透き通った１片は

青春の葛藤と真夏の午後の喉を潤す

甘さと苦さと冷たさと

337mm × 242mm F4 oil on panel

Drawn by the Scent
Clad in the breeze that blows fresh over dry earth, it gleams.
A sliced, translucent wedge
slakes adolescent turmoil and a midsummer afternoon’s thirst—
sweetness, bitterness, and chill.

937「マンハッタンの南へ」 / Southward in Manhattan

「マンハッタンの南へ」

希望と悲しみの歴史を持つ入り口

憩いの場で遠い過去に思いを馳せ

光を高々と上げた女神を探す

8月12日7:45pm

337mm × 242mm F4 oil on panel

Southward in Manhattan
An entryway with a history of hope and sorrow.
In a place of rest, we think on the distant past
and search for the goddess holding her light aloft.
August 12, 7:45 p.m.

936「マンハッタンの西へ」 / Westward in Manhattan

「マンハッタンの西へ」

カフェに行く途中都会の緑を横切る

朝日を浴びてプリズムのように光を反射する煉瓦の建物は

窓ガラスに虹色を描く

8月10日7:56am

242mm × 337mm F4 oil on panel

Westward in Manhattan
On the way to a café, we cut across the city’s green.
Brick buildings, bathed in the morning sun, reflect like prisms,
painting rainbows on the window glass.
August 10, 7:56 a.m.

935「終わらない夏と」 / With an Endless Summer…

「終わらない夏と」

優しい波に戯れ

緩やかに流れる時を優雅に過ごす

文字通りに青い空と透き通った海

砂浜にはサーフボードの束

沖には波を待つ人の群れ

242mm × 337mm F4 oil on panel

With an Endless Summer…
Playing in gentle waves,
we spend unhurried time with grace.
A truly blue sky and a clear sea;
on the sand, bundles of surfboards;
offshore, a crowd waiting for the swell.

934「フェニックスから車で２時間」 / Two Hours from Phoenix

「フェニックスから車で２時間」

聖なる場所で夢を記憶する赤い岩に問い

紺碧の空の下でボルテックスを受け取る

カセドラルの美しさを風に知り

母の許しを得て小川に足を浸す子

337mm × 242mm F4 oil on panel

Two Hours from Phoenix
At a sacred place, ask the red rocks that remember dreams;
beneath a cobalt sky, receive the vortex.
Learn the beauty of Cathedral on the wind;
a child, with mother’s leave, dips feet in the creek.

933「女王様」 / The Queen

「女王様」

デザートの彩りの主役であり

刺激的な色と魅惑的な香りと味

緑色の王冠を乗せた存在は

もはやQUEEN

337mm × 242mm F4 oil on panel

The Queen
The star of dessert’s colors,
with a provocative hue and a bewitching scent and taste.
Crowned with green,
she is, by now, the QUEEN.

932「やっと風が吹いてきた」 / At Last, the Wind Arrives

「やっと風が吹いてきた」

夏の高い空に

まるで太陽を模しているかのような大きな顔

午後にその長い影を落とすと

満足した子どもの声と共に

１日の終わりを告げる

337mm × 242mm F4 oil on panel

At Last, the Wind Arrives
Under the high summer sky,
a great face as if imitating the sun.
When it casts its long afternoon shadow,
together with a child’s satisfied voice,
it announces day’s end.

931「元旦を迎える」 / Welcoming New Year’s Day

「元旦を迎える」

神様を迎える縁起物は家が栄えるように

そして古来からのおくゆかしい

伝統と美意識を伝える

家族が寄り添う情景に日本を見る

337mm × 242mm F4 oil on panel

Welcoming New Year’s Day
A lucky offering to welcome the gods,
so the household may flourish—
and to carry forward the age-old grace
of tradition and aesthetic sense.
In a family gathered close, one sees Japan.

930「イブがその果実を…」 / Eve and That Fruit…

「イブがその果実を…」

完成された形と言えよう

手によく馴染み親しみがあり可愛くもある

パイには最適であるが

禁断の果実でもある

「気をつけろよ」と誰かが言った

337mm × 242mm F4 oil on panel

Eve and That Fruit…
One could call it a perfect form—
it fits the hand, familiar, even cute.
Ideal for pies,
and yet the forbidden fruit.
“Be careful,” someone said.

929「アートか？アートだ！」 / Art? It’s Art!

「アートか？アートだ！」

ドラマチックな色の変化やシンプルな形は

表現者たちを惹きつける

どこにでもあり特別なものではない

でも彼らが魔法をかけると特別なモノになる

242mm × 337mm F4 oil on panel

Art? It’s Art!
Its dramatic shifts of color and simple shape
captivate makers.
It’s everywhere, nothing rare—
yet under their spell, it becomes something special.

928「お菓子をくれないと」 / If You Don’t Give Me Candy

「お菓子をくれないと」

子供達は合言葉とお菓子に戯れ

大人たちは収穫を祝う

魔除けはいつしか仮装パーティーに変わり

いつしか誰もが祭りを楽しむ！

337mm × 242mm F4 oil on panel

If You Don’t Give Me Candy
Children revel in the magic words and in candy;
adults celebrate the harvest.
Wards against evil turn, before long, into costume parties—
and before long, everyone enjoys the festival!

927「由来は諸説あり」 / Legend Has It

「由来は諸説あり」

赤い座布団の上が特等席

その腕を上げて運を開いて福を招く

ユーモラスな表情は時を経て

日本のカワイイと化す

337mm × 242mm F4 oil on panel

Legend Has It

The red cushion is the best seat in the house.
It lifts its arm to open luck and beckon fortune.
Its humorous face, over time,
turns into Japan’s idea of “kawaii.”

926「新雪の朝に」 / On a Morning of New Snow

「新雪の朝に」

手袋も着けずに雪玉を投げ合う

合戦は歓喜と共に終わり

子供達は擬人化した創造物を作り出す

そして太陽によってまた空へと帰る

337mm × 242mm F4 oil on panel

On a Morning of New Snow
We fling snowballs without even wearing gloves.
The skirmish ends in jubilation,
the children set about making little humanlike beings—
and then, led by the sun, they return to the sky.