「３番目に映えるデザート」

ガラスの器に浮かぶビターな光沢の層に歓喜

罪悪感は増すが覚悟してスプーンを入れる

よく頑張ったよね

337mm × 242mm F4 oil on panel

The Third-Most Photogenic Dessert
Joy at the layers of bitter sheen floating in a glass.
Guilt grows, but I steel myself and take a spoonful—
you really did your best.

941「いちばん映えるデザート」

その楽しげな果実達の煌めきはジュエリー

心は躍るがスプーンを入れるのをためらう

昨日のご褒美として与える

337mm × 242mm F4 oil on panel

 The Most Photogenic Dessert
The sparkle of those cheerful fruits is jewelry.
My heart leaps, yet I hesitate to dip in a spoon—
a reward granted for yesterday.

「大人の仲直り」

子供が好きだよね「いいえ 大人も大好き」

甘いよね「いいえ ほろ苦い甘さ」

少し冷たくない「ホントね」 プルプル

まだ怒っている「いいえ 最高に幸せ」

337mm × 242mm F4 oil on panel

Making Up, Like Adults
“Kids like this, right?” “No—adults love it too.”
“It’s sweet, isn’t it?” “Sweet—with a hint of bitterness.”
“Isn’t it a bit cold?” “It is.” (Wobble, wobble.)
“Are you still mad?” “No—perfectly happy.”

「13歳の誕生日なんだから」

冷蔵庫の中に見つけた少し大きな白い箱

ほんのり甘い香りを漂わせる

何か良いことがあったしるし

たぶん中は色とりどりで

私の好きなモノが入っている

337mm × 242mm F4 oil on panel

 Because It’s My 13th Birthday
A slightly large white box I found in the fridge,
carrying a faint sweet aroma—
a sign something good has happened.
It’s probably colorful inside,
filled with things I love.

「シトラの香りに振り向く」

乾いた大地に爽やかに吹く風をまとい光る

スライスされた透き通った１片は

青春の葛藤と真夏の午後の喉を潤す

甘さと苦さと冷たさと

337mm × 242mm F4 oil on panel

Drawn by the Scent
Clad in the breeze that blows fresh over dry earth, it gleams.
A sliced, translucent wedge
slakes adolescent turmoil and a midsummer afternoon’s thirst—
sweetness, bitterness, and chill.