「マンハッタンの南へ」

希望と悲しみの歴史を持つ入り口

憩いの場で遠い過去に思いを馳せ

光を高々と上げた女神を探す

8月12日7:45pm

337mm × 242mm F4 oil on panel

 Southward in Manhattan
An entryway with a history of hope and sorrow.
In a place of rest, we think on the distant past
and search for the goddess holding her light aloft.
August 12, 7:45 p.m.

「マンハッタンの西へ」

カフェに行く途中 都会の緑を横切る

朝日を浴びてプリズムのように光を反射する煉瓦の建物は

窓ガラスに虹色を描く

8月10日7:56am

242mm × 337mm F4 oil on panel

Westward in Manhattan
On the way to a café, we cut across the city’s green.
Brick buildings, bathed in the morning sun, reflect like prisms,
painting rainbows on the window glass.
August 10, 7:56 a.m.

「終わらない夏と」

優しい波に戯れ

緩やかに流れる時を優雅に過ごす

文字通りに青い空と透き通った海

砂浜にはサーフボードの束

沖には波を待つ人の群れ

242mm × 337mm F4 oil on panel

With an Endless Summer…
Playing in gentle waves,
we spend unhurried time with grace.
A truly blue sky and a clear sea;
on the sand, bundles of surfboards;
offshore, a crowd waiting for the swell.

「フェニックスから車で２時間」

聖なる場所で夢を記憶する赤い岩に問い

紺碧の空の下でボルテックスを受け取る

カセドラルの美しさを風に知り

母の許しを得て小川に足を浸す子

337mm × 242mm F4 oil on panel

Two Hours from Phoenix
At a sacred place, ask the red rocks that remember dreams;
beneath a cobalt sky, receive the vortex.
Learn the beauty of Cathedral on the wind;
a child, with mother’s leave, dips feet in the creek.

「女王様」

デザートの彩りの主役であり

刺激的な色と魅惑的な香りと味

緑色の王冠を乗せた存在は

もはやQUEEN

337mm × 242mm F4 oil on panel

The Queen
The star of dessert’s colors,
with a provocative hue and a bewitching scent and taste.
Crowned with green,
she is, by now, the QUEEN.