「やっと風が吹いてきた」

夏の高い空に

まるで太陽を模しているかのような大きな顔

午後にその長い影を落とすと

満足した子どもの声と共に

１日の終わりを告げる

337mm × 242mm F4 oil on panel 

At Last, the Wind Arrives
Under the high summer sky,
a great face as if imitating the sun.
When it casts its long afternoon shadow,
together with a child’s satisfied voice,
it announces day’s end.

「元旦を迎える」

神様を迎える縁起物は家が栄えるように

そして古来からのおくゆかしい

伝統と美意識を伝える

家族が寄り添う情景に日本を見る

337mm × 242mm F4 oil on panel

Welcoming New Year’s Day
A lucky offering to welcome the gods,
so the household may flourish—
and to carry forward the age-old grace
of tradition and aesthetic sense.
In a family gathered close, one sees Japan.

「イブがその果実を…」

完成された形と言えよう

手によく馴染み親しみがあり可愛くもある

パイには最適であるが

禁断の果実でもある

「気をつけろよ」と誰かが言った

337mm × 242mm F4 oil on panel

Eve and That Fruit…
One could call it a perfect form—
it fits the hand, familiar, even cute.
Ideal for pies,
and yet the forbidden fruit.
“Be careful,” someone said.

「アートか？アートだ！」

ドラマチックな色の変化やシンプルな形は

表現者たちを惹きつける

どこにでもあり特別なものではない

でも彼らが魔法をかけると特別なモノになる

242mm × 337mm F4 oil on panel

Art? It’s Art!
Its dramatic shifts of color and simple shape
captivate makers.
It’s everywhere, nothing rare—
yet under their spell, it becomes something special.

「お菓子をくれないと」

子供達は合言葉とお菓子に戯れ

大人たちは収穫を祝う

魔除けはいつしか仮装パーティーに変わり

いつしか誰もが祭りを楽しむ！

337mm × 242mm F4 oil on panel

If You Don’t Give Me Candy
Children revel in the magic words and in candy;
adults celebrate the harvest.
Wards against evil turn, before long, into costume parties—
and before long, everyone enjoys the festival!